poesi av Paulo Leminski det är effekten av en period i historien, 1970-talet, då förtrycket var betydligt närvarande. På detta sätt skapade poeterna i denna generation nya resurser som möjliggjorde kommunikation och uttryck. Det indirekta och metaforiska språket, brytningen med traditionella kompositionsformer var några av de aspekter som användes av dem.
Leminski, influerad av libertariska och motkulturella värderingar, som bekämpade tidens diktatoriska ledning, lyfts fram i marginal poesi.
detta vill
var exakt det
som vi är
fortfarande gå
ta oss vidare.
Många författare hävdar att det är komplext att klassificera den typ av poesi som Paulo Leminski utvecklade. Detta händer för att han blev kär i många aspekter: MPB, tropism, modernism, marginal poesi, konkretism och några kännetecken för japansk litteratur. Den senare, förutom att vara ansvarig för den intelligenta och roliga Leminskian haikuen, avslöjade att författaren också var en utmärkt översättare, som Matsuo Bashō, en pionjär inom att skriva haiku i Japan, hade verk översatta av vår brasilianska haikuist.
Omslaget till boken Vida - 4 biografier, publicerad av Editora Companhia das Letras
Brasilias Escola-team valde ut fem dikter som är höjdpunkter i Paulo Leminskis arbete. Vår avsikt är att få dig att inse det unika i skrivandet av denna författare som så mycket flirtade med olika språkresurser och berikade brasiliansk litteratur med poetisk stil enda. Bra läsning!
djupt nere
I bakgrunden, i bakgrunden,
djupt nere,
vi skulle vilja
att se våra problem
beslutas genom dekret
Från detta datum,
den smärtan utan botemedel
anses vara noll
och om henne - evig tystnad
släckt genom lag all ånger,
fan alla som ser tillbaka
tillbaka finns ingenting,
och ingenting annat
men problem löses inte,
problem har en stor familj,
och på söndagar går alla ut och går
problemet, fru
och andra små problem.
plommon
älska dem
eller lämna dem.
Nära benet är köttet bättre
lugnt hjärta
inte än
förvirringen fortsätter
drömmer ut
lugn lugn
vi kommer snart att njuta
nära benet
köttet smakar bättre.
Nog kärlek
när jag såg dig
Jag hade en lysande idé
det var som jag såg ut
inifrån en diamant
och mitt öga vann
tusen ansikten på ett ögonblick
ett ögonblick
och du har tillräckligt med kärlek.
Vad menar du
Vad menar du säger?
fortsätt inte göra
vilket jag alltid gjorde.
Det är inte bara vill, vill,
sak jag aldrig ville ha.
Vad menar du, säg.
säger bara i en annan
vad sa man en dag,
en dag blir du glad.
av Mariana Pacheco
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
